1
00:01:53,750 --> 00:01:58,380
>> alexis: tko je to?

2
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
>> dex: vaš novi partner.

3
00:02:00,420 --> 00:02:03,710
Imam nekog važnog posla
Namiriti se.

4
00:02:03,710 --> 00:02:07,210
>> alexis: Nikad ne raspravljam
Posao u sredini

5
00:02:07,210 --> 00:02:08,460
Noć, mr. Dexter.

6
00:02:08,460 --> 00:02:10,670
>> dex: hajde, napravi
Iznimka.

7
00:02:10,670 --> 00:02:13,790
Vidi, odveo sam te u
Čistači u našem jučerašnjem poslu.

8
00:02:13,790 --> 00:02:17,420
I dogovorio sam večeru
Sinoć u mom apartmanu

9
00:02:17,420 --> 00:02:18,250
Ti u krevet.

10
00:02:18,250 --> 00:02:20,120
Ali sada se povlačim.

11
00:02:20,120 --> 00:02:24,210
>> alexis: oh...imaš
Čudan način da se to pokaže.

12
00:02:24,210 --> 00:02:28,620
>> dex: Mislim, češem se
Dogovor 60-40 na koji sam te prisilio

13
00:02:28,620 --> 00:02:29,420
uzeti.

14
00:02:29,420 --> 00:02:38,210
Želim da naše bude istinito
Partnerstvo, Alexis...50-50.

15
00:02:38,210 --> 00:02:39,580
Pošteno?

16
00:02:39,580 --> 00:02:42,790
>> alexis: da, to je pošteno
dosta.

17
00:02:42,790 --> 00:02:43,670
Zašto?

18
00:02:43,670 --> 00:02:47,880
>> dex: jer ne uzimam
Prednost žena.

19
00:02:47,880 --> 00:02:51,580
>> alexis: oh, mogla si
Prevario me.

20
00:02:51,580 --> 00:02:56,460
>> dex: muškarci, da...

21
00:02:56,460 --> 00:02:59,790
Ali ne i les femmes.

22
00:02:59,790 --> 00:03:05,290
Zovite me romantikom...

23
00:03:05,290 --> 00:03:10,420
U lordu Byronu...

24
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
Gable...I dexter tradicija.

25
00:03:14,540 --> 00:03:24,040
>> alexis: ti si
Tako skromno!

26
00:03:24,040 --> 00:04:08,960
>> dex: hoćeš...I hoćeš
Trebaš li dokaz za to, Alexis?

27
00:04:08,960 --> 00:04:14,120
>> petar: gledaj, proslijeđuješ dalje
Najbolji trkaći konj na svijetu.

28
00:04:14,120 --> 00:04:18,790
Ti si budala, prijatelju.

29
00:04:18,790 --> 00:04:19,710
Oprostite.

30
00:04:19,710 --> 00:04:21,120
Probudio sam te, draga.

31
00:04:21,120 --> 00:04:23,790
>> Fallon: o kome si pričao
Za?

32
00:04:23,790 --> 00:04:26,710
>> Petar: prijatelj i budala.

33
00:04:26,710 --> 00:04:32,290
Nudim mu fantastičnu priliku
Kupiti pola interesa

34
00:04:32,290 --> 00:04:34,880
Allegree za milijun dolara.

35
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
On odbija.

36
00:04:36,040 --> 00:04:42,040
Pa, oglasit ću se
Odmah danas.

37
00:04:42,040 --> 00:04:49,620
Do večeras će biti
Ispunjeno.

38
00:04:49,620 --> 00:04:51,290
Ali to je do večeras.

39
00:04:51,290 --> 00:04:54,880
>> Fallon: petre, ne gasi se
Riječ još.

40
00:04:54,880 --> 00:04:59,000
Znam nekoga tko je kockar
I voli nositi letke

41
00:04:59,000 --> 00:04:59,710
Stvari.

42
00:04:59,710 --> 00:05:04,830
I ako misliš da cijenim
konji...

43
00:05:04,830 --> 00:05:08,790
>> petar: da, cijenim
Najuzbudljivija žena.

44
00:05:08,790 --> 00:05:12,960
>> Fallon: čovjek o kojem govorim
O me naučio svemu što sam ja

45
00:05:12,960 --> 00:05:14,250
Znati o konjima.

46
00:05:14,250 --> 00:05:18,500
Pa zašto ne odletimo natrag u
Denver danas, i ja ću vas predstaviti

47
00:05:18,500 --> 00:05:21,380
Ti njemu?

48
00:05:21,380 --> 00:05:24,250
>> petar: mogu li pogoditi?

49
00:05:24,250 --> 00:05:27,670
Tvoj nevjerojatni otac.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,790
>> Fallon: dobar pogodak.

51
00:05:30,790 --> 00:05:35,170
>> peter: u redu, rekao si, "Ti
čekaj."

52
00:05:35,170 --> 00:05:37,920
Čekala sam.

53
00:06:03,460 --> 00:06:04,960
>> blake: hej.

54
00:06:04,960 --> 00:06:06,790
kamo ideš

55
00:06:06,790 --> 00:06:10,580
>> krystle: Trebala bih se vratiti
La fatamorgana.

56
00:06:10,580 --> 00:06:12,000
Nije me bilo cijelu noć.

57
00:06:12,000 --> 00:06:15,500
>> blake: ne bi se trebao vratiti
To la fatamorgana.

58
00:06:15,500 --> 00:06:17,080
Ti pripadaš upravo ovdje.

59
00:06:17,080 --> 00:06:19,380
Je li ti žao što si ovdje?

60
00:06:19,380 --> 00:06:21,000
>> krystle: ne.

61
00:06:21,000 --> 00:06:21,830
br.

62
00:06:21,830 --> 00:06:25,960
>> blake: onda ostaješ unutra
Ovaj krevet.

63
00:06:25,960 --> 00:06:28,920
Razumijete li?

64
00:06:28,920 --> 00:06:32,380
Trebam te da stojiš pored mene,
U svakom slučaju, sljedećih par

65
00:06:32,380 --> 00:06:35,750
Sati, kada to napravim vrlo
Posebna obavijest za

66
00:06:35,750 --> 00:06:38,710
Obitelj na doručku.

67
00:06:43,330 --> 00:06:48,210
Oh, tako je dobro držati te
Opet.

68
00:06:48,210 --> 00:06:50,170
Bio sam jako usamljen.

69
00:06:50,170 --> 00:07:08,290
Bila tako prazna kuća bez
ti.

70
00:07:08,290 --> 00:07:10,540
>> gerard: dobro jutro,
gospodine Carrington.

71
00:07:10,540 --> 00:07:11,460
>> adam: gerard.

72
00:07:11,460 --> 00:07:23,670
Samo kava, hvala,
Elizabeta.

73
00:07:23,670 --> 00:07:25,460
>> blake: jutro, svima!

74
00:07:25,460 --> 00:07:27,040
>> jeff: dobro jutro!

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
>> kirby: jutro!

76
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
>> adam: jutro.

77
00:07:28,960 --> 00:07:30,460
>> jeff: drago mi je vidjeti te.

78
00:07:30,460 --> 00:07:32,540
>> krystle: divno je biti
Evo, Jeff.

79
00:07:32,540 --> 00:07:35,290
>> blake: oh, gerard, elizabeth,
Ispričajte nas za nekoliko

80
00:07:35,290 --> 00:07:36,080
Minute, molim?

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,380
>> gerard: naravno, gospodine.

82
00:07:37,380 --> 00:07:41,920
>> blake: hvala.

83
00:07:41,920 --> 00:07:45,670
A sada za sretan posao
Od jutra.

84
00:07:45,670 --> 00:07:49,040
Krystle se pristala ponovno udati
Ja -- i to uskoro.

85
00:07:49,040 --> 00:07:53,290
Osim, naravno, ako se niste promijenili
Vaš um silazi

86
00:07:53,290 --> 00:07:54,000
stepenice.

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,830
>> krystle: ne, još je uključeno.

88
00:07:55,830 --> 00:07:58,830
>> blake: Bio bih vrlo zahvalan
Mnogo ako ne biste rekli

89
00:07:58,830 --> 00:08:02,040
Sve o ovome bilo kome,
Osim, naravno, Fallona.

90
00:08:02,040 --> 00:08:06,000
Jer sljedeći tjedan, možda u
Kuglu vrtuljka, raširit ću

91
00:08:06,000 --> 00:08:08,670
Vijesti.

92
00:08:08,670 --> 00:08:10,210
Dobre vijesti.

93
00:08:10,210 --> 00:08:14,960
Čini se da je uzeo sve
Iznenađenjem.

94
00:08:14,960 --> 00:08:16,040
Je li toliko neočekivano?

95
00:08:16,040 --> 00:08:18,420
>> adam: oh, to je prekrasno
Novosti, oče.

96
00:08:18,420 --> 00:08:22,580
Krystle, jako sam sretan zbog tebe.

97
00:08:22,580 --> 00:08:26,080
>> jeff: pa, mislim da jest
Divno, Blake, Krystle.

98
00:08:26,080 --> 00:08:28,460
>> kirby: i ja - oboje
ti.

99
00:08:28,460 --> 00:08:29,170
Ja znam.

100
00:08:29,170 --> 00:08:32,330
Ispričajte me.

101
00:08:32,330 --> 00:08:35,120
>> jeff: Moram ići,
također.

102
00:08:35,120 --> 00:08:38,250
svaka čast

103
00:08:38,250 --> 00:08:41,080
>> adam: i ja imam rano
Sastanak u uredu.

104
00:08:41,080 --> 00:08:47,580
A sumnjam da biste vas dvoje i htjeli
Protivi se tome da ostane sam.

105
00:08:47,580 --> 00:08:52,380
>> blake: pa...očigledno
Ništa ne uspijeva isprazniti a

106
00:08:52,380 --> 00:08:56,290
Soba brža od dobrih vijesti.

107
00:08:56,290 --> 00:08:59,170
>> jeff: ne, naravno da mi
Tada nisam mogao ništa reći i

108
00:08:59,170 --> 00:09:01,540
Eto, ali da nastavim s ovim
Pretvaranje do nakon

109
00:09:01,540 --> 00:09:02,580
Vjenčanje, to je...

110
00:09:02,580 --> 00:09:05,420
>> kirby: pa nece biti to
teško.

111
00:09:05,420 --> 00:09:09,040
Jedva da smo bili slika
Zaljubljeni par za prilično

112
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Dok sada.

113
00:09:10,040 --> 00:09:13,420
>> jeff: pa, vratit ću se
U našu sobu...Dok ne kažemo

114
00:09:13,420 --> 00:09:14,960
Oni o razvodu.

115
00:09:14,960 --> 00:09:16,540
Je li to u redu s tobom?

116
00:09:16,540 --> 00:09:19,210
Zbog izgleda?

117
00:09:19,210 --> 00:09:21,580
>> kirby: zašto ne?

118
00:09:21,580 --> 00:09:23,120
Jeff, žao mi je.

119
00:09:23,120 --> 00:09:26,210
Nisam te htio naljutiti.

120
00:09:26,210 --> 00:09:30,080
Ono što sam sinoć rekao o tebi
I Fallon.

121
00:09:30,080 --> 00:09:31,330
>> jeff: zaboravi, kirby.

122
00:09:31,330 --> 00:09:33,920
imam.

123
00:09:42,580 --> 00:09:45,080
>> adam: ne razgovaraš s

124
00:10:08,120 --> 00:10:08,750
mene

125
00:10:08,750 --> 00:10:11,330
Jeff ne razgovara sa mnom.

126
00:10:11,330 --> 00:10:16,670
Što će se dogoditi s mojim
dijete?

127
00:10:16,670 --> 00:10:18,250
>> kirby: Ja ga nosim.

128
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Nije tvoja briga.

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,210
>> adam: bez brige?

130
00:10:21,210 --> 00:10:23,170
Kirby, čuješ li sebe?

131
00:10:23,170 --> 00:10:24,960
Govoriš o mojoj bebi.

132
00:10:24,960 --> 00:10:28,380
>> kirby: to je nešto što ja
Želim da te ikada zaboravim

133
00:10:28,380 --> 00:10:29,120
Saznao.

134
00:10:29,120 --> 00:10:32,380
>> adam: pokušavaš li reći
Ja kroz koju moram proći

135
00:10:32,380 --> 00:10:35,420
Ostatak mog života s Jeffom
Pretvarati se da je otac?

136
00:10:35,420 --> 00:10:36,080
Je li to to?

137
00:10:36,080 --> 00:10:36,710
je li

138
00:10:36,710 --> 00:10:39,920
>> jeff: Bože, zar ne?
Je li je dovoljno koštalo?

139
00:10:39,920 --> 00:10:40,620
hajde

140
00:10:40,620 --> 00:10:45,790
Idemo odavde.

141
00:10:45,790 --> 00:10:47,790
>> krystle: blake, naći ćemo se

142
00:10:55,330 --> 00:10:56,960
Kod auta za nekoliko minuta.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
Moram razgovarati s Kirbyjem.

144
00:10:58,120 --> 00:11:01,250
>> blake: o tome tko će
Nosite haljinu koje boje

145
00:11:01,250 --> 00:11:02,330
Lopta na vrtuljku?

146
00:11:02,330 --> 00:11:03,000
Je li to to?

147
00:11:03,000 --> 00:11:04,710
>> krystle: to je ženski razgovor.

148
00:11:04,710 --> 00:11:08,120
>> blake: dobro, draga, pokušaj
Razveselite je, hoćete li?

149
00:11:08,120 --> 00:11:11,250
Očito, trudnoća nije
Ide prelako za nju.

150
00:11:11,250 --> 00:11:13,290
>> krystle: u redu.

151
00:11:13,290 --> 00:11:17,380
>> blake: bok.

152
00:11:17,380 --> 00:11:19,710
Hvala ti, Martine.

153
00:11:21,580 --> 00:11:24,960
>> krystle: oboje znaju za
Beba, zar ne?

154
00:11:24,960 --> 00:11:25,920
>> kirby: da.

155
00:11:25,920 --> 00:11:28,290
>> krystle: dobro, onda, pusti mene
pomoći ti.

156
00:11:28,290 --> 00:11:31,790
Sada, ne znam što mogu učiniti,
Ali razgovarat ću s Blakeom.

157
00:11:31,790 --> 00:11:34,170
>> kirby: krystle, blake ne smije
znati.

158
00:11:34,170 --> 00:11:34,880
Ne smije.

159
00:11:34,880 --> 00:11:36,170
>> krystle: zašto ne?

160
00:11:36,170 --> 00:11:37,000
On te voli.

161
00:11:37,000 --> 00:11:40,170
Otkad ti je otac umro,
Postala si još jedna kći

162
00:11:40,170 --> 00:11:40,920
Njemu.

163
00:11:40,920 --> 00:11:44,210
>> kirby: Natjerao sam te da obećaš
Jednom ne biste rekli ništa.

164
00:11:44,210 --> 00:11:46,330
Držat ću te za to
obećanje.

165
00:11:46,330 --> 00:11:49,250
Želim da staviš ovo
Potpuno sišao s uma.

166
00:11:49,250 --> 00:11:52,920
>> krystle: kako mogu?

167
00:11:52,920 --> 00:11:54,290
>> kirby: Ne znam.

168
00:11:54,290 --> 00:11:58,000
Ja... ne želim pokvariti ni jednu od njih
Tvoji najsretniji dani

169
00:11:58,000 --> 00:11:59,580
Život -- tvoj i Blakeov.

170
00:11:59,580 --> 00:12:03,460
To je moj problem, a ja nisam
Uništit će sve

171
00:12:03,460 --> 00:12:07,830
Za dvoje ljudi koje volim.

172
00:12:21,670 --> 00:12:23,790
>> tracy: i ja ću biti tvoja
Datum.

173
00:12:23,790 --> 00:12:26,290
>> adam: Vjerujem da je to
Riječ, da.

174
00:12:26,290 --> 00:12:29,460
>> tracy: na zabavu
Zabave sljedeći tjedan -- u Denveru

175
00:12:29,460 --> 00:12:32,080
Noć nad noćima -- i kod vas
Očev stol.

176
00:12:32,080 --> 00:12:36,540
1978. godine.

177
00:12:36,540 --> 00:12:37,500
>> adam: što?

178
00:12:37,500 --> 00:12:41,460
>> tracy: oh, pa, možda sam ja
Novi klinac u bloku, ali čitam

179
00:12:41,460 --> 00:12:43,080
Sve o kugli na vrtuljku.

180
00:12:43,080 --> 00:12:47,580
Prvi je bio '78.
Dobrobit za djecu

181
00:12:47,580 --> 00:12:50,290
Zaklada za dijabetes u Denveru.

182
00:12:50,290 --> 00:12:55,250
I žena koja je bila glavna
Od skoro svega je

183
00:12:55,250 --> 00:12:58,330
Barbara Davis,
Gospođa Marvin Davis.

184
00:12:58,330 --> 00:13:01,330
>> adam: onda ćeš prihvatiti?

185
00:13:01,330 --> 00:13:05,380
>> tracy: Mislim da mi je bolje --
I brzo - zbog raspoloženja

186
00:13:05,380 --> 00:13:08,830
Očigledno ste za, možda biste
Samo se predomisli.

187
00:13:08,830 --> 00:13:10,920
Adame, što je bilo?

188
00:13:10,920 --> 00:13:12,670
Je li neki dan?

189
00:13:12,670 --> 00:13:15,420
Kad si mi pokušao prići,
I nisam se prevrnuo visoko

190
00:13:15,420 --> 00:13:18,380
Strast?

191
00:13:18,380 --> 00:13:21,120
Jesam li kažnjen?

192
00:13:21,120 --> 00:13:23,500
>> adam: poziv na bal
Je li kazna?

193
00:13:23,500 --> 00:13:24,830
>> tracy: Ne znam.

194
00:13:24,830 --> 00:13:27,880
Možda me namjeravaš baciti
U fontanu šampanjca kad

195
00:13:27,880 --> 00:13:28,620
Stižemo tamo.

196
00:13:28,620 --> 00:13:32,960
Adame...molim te shvati ovo.

197
00:13:32,960 --> 00:13:39,290
Mislim da si jako, jako
Privlačna.

198
00:13:39,290 --> 00:13:43,040
Nisam te htio uvrijediti
Drugi dan.

199
00:13:43,040 --> 00:13:45,290
>> adam: nisi me uvrijedio,
Tracy.

200
00:13:45,290 --> 00:13:48,620
>> tracy: dobro, onda, što
Dogodilo se šarmeru kojeg sam imala

201
00:13:48,620 --> 00:13:49,960
Koketirao s?

202
00:13:49,960 --> 00:13:53,460
>> adam: šarmer je izgubio svoje
Šarm, rekla bih.

203
00:13:53,460 --> 00:13:57,250
Čak recimo da nije isti
čovjek.

204
00:13:57,250 --> 00:13:59,460
>> tracy: ne, ima još toga
to.

205
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
Što?

206
00:14:09,580 --> 00:14:12,500
>> adam: moj život...

207
00:14:12,500 --> 00:14:15,920
To je...Promijenjeno.

208
00:14:15,920 --> 00:14:20,830
Moji ciljevi... Moje vrijednosti...

209
00:14:20,830 --> 00:14:24,830
Moja svrha.

210
00:14:24,830 --> 00:14:27,580
>> tracy: nastavi.

211
00:14:27,580 --> 00:14:28,960
Molim.

212
00:14:28,960 --> 00:14:30,540
>> adam: nastavi?

213
00:14:30,540 --> 00:14:31,500
ne mogu

214
00:14:31,500 --> 00:14:36,790
Jer ja baš i ne
I sam to u potpunosti razumijem.

215
00:14:36,790 --> 00:14:44,670
Ali ništa u mom životu osim ovoga
Trenutak je bio ovako važan.

216
00:14:44,670 --> 00:14:46,710
Ništa.

217
00:14:53,080 --> 00:14:54,540
>> mogu li ti donijeti još nešto?

218
00:14:54,540 --> 00:14:58,040
>> dex: ne, to bi bilo sve,
hvala vam

219
00:14:58,040 --> 00:15:01,290
>> alexis: zakup katranskog pijeska,
U vlasništvu lex-dexa

220
00:15:01,290 --> 00:15:02,250
Korporacija?

221
00:15:02,250 --> 00:15:05,830
>> dex: to je tvoje ime i
Moji -- alexis i dexter.

222
00:15:05,830 --> 00:15:08,620
I primijetit ćete da ste na vrhu
Naplata.

223
00:15:08,620 --> 00:15:13,420
>> alexis: naravno, kao i oni
Recimo u Hollywoodu.

224
00:15:13,420 --> 00:15:16,380
>> dex: ne, kao što sam rekao...Tebi.

225
00:15:16,380 --> 00:15:20,920
Na 30 000 stopa u zraku, vrh
Naplata, Alexis.

226
00:15:20,920 --> 00:15:26,170
I ne samo u našoj tvrtki, nego
U mom životu.

227
00:15:26,170 --> 00:15:28,880
>> alexis: dex, slušaj me.

228
00:15:28,880 --> 00:15:34,330
Sinoć će uvijek biti a
Divno sjećanje, ali... Jesmo

229
00:15:34,330 --> 00:15:36,750
Idem sada kući u stvarnost.

230
00:15:36,750 --> 00:15:41,670
>> dex: alexis...Ako jesi
Pokušavaš se pretvarati da ne znaš

231
00:15:41,670 --> 00:15:46,580
Želi me isto koliko i ja tebe,
Oboje znamo da si ti

232
00:15:46,580 --> 00:15:50,960
Najveći lažov u gradu.

233
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
O zraku da i ne govorimo.

234
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
>> alexis: o, dex, ne.

235
00:15:54,880 --> 00:15:59,420
Gle, vidio sam ovako nešto
Stvar previše puta -- a

236
00:15:59,420 --> 00:16:03,710
Romantični interludij u čudnom
Stan s novim muškarcem.

237
00:16:03,710 --> 00:16:08,500
Želim da naša mala veza završi
Dok je još lijepo između

238
00:16:08,500 --> 00:16:09,210
nas.

239
00:16:09,210 --> 00:16:10,710
>> dex: lijepo?

240
00:16:10,710 --> 00:16:13,120
Kakva je to riječ?

241
00:16:13,120 --> 00:16:15,420
Među nama je savršeno.

242
00:16:15,420 --> 00:16:20,620
Koliko puta u životu čovjeka
Sreće li ženu poput tebe?

243
00:16:20,620 --> 00:16:25,960
Tko je lijep i bistar i
Uzbudljivo?

244
00:16:25,960 --> 00:16:29,000
>> alexis: ali ja --
>> dex: ali ništa.

245
00:16:29,000 --> 00:16:42,500
Zaboli me se za jednu stvar --
ti.

246
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
>> aleksija:
Ne podnosiš baš odbijanje

247
00:16:46,500 --> 00:16:47,670
Lako, a ti?

248
00:16:47,670 --> 00:16:50,960
>> dex: Ne prihvaćam odbijenicu,
Točka.

249
00:16:50,960 --> 00:16:54,620
Ne odričem se bogatstva ili
Dragocjeni dragulji...

250
00:16:54,620 --> 00:16:57,710
Ili spektakularne žene.

251
00:17:23,250 --> 00:17:25,580
>> alexis: moraš biti
tamo.

252
00:17:25,580 --> 00:17:26,620
Hvala.

253
00:17:26,620 --> 00:17:27,750
Bok, Steven.

254
00:17:27,750 --> 00:17:29,880
Steven, želim da se upoznate
Farnsworth dexter.

255
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
>> dex: zdravo, Steven.

256
00:17:31,080 --> 00:17:32,460
>> steven: kako si?

257
00:17:32,460 --> 00:17:34,210
>> alexis: dex je moj novi
Partner.

258
00:17:34,210 --> 00:17:36,710
Steven je moj mlađi sin i ja
Dobra desna ruka.

259
00:17:36,710 --> 00:17:39,710
>> dex: dobro, Alexis je također rekao
Ja o vašem istraživanju o tome

260
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
Projekt katranskog pijeska.

261
00:17:40,710 --> 00:17:42,500
To je bila dobra procjena,
Steven.

262
00:17:42,500 --> 00:17:44,120
>> steven: hvala.

263
00:17:44,120 --> 00:17:49,040
>> dex: pa, moj, uh, besmrtni
Zahvalnost za povratak.

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,580
>> alexis: nema na čemu.

265
00:17:52,580 --> 00:17:55,040
>> dex: vidimo se u gradu,
dragi.

266
00:17:55,040 --> 00:17:56,710
>> alexis: u redu.

267
00:17:56,710 --> 00:17:59,920
>> steven:
>> alexis: bok.

268
00:17:59,920 --> 00:18:02,670
>> dex: steven.

269
00:18:11,670 --> 00:18:13,880
>> alexis: pa...Što ti
Mislite na njega?

270
00:18:13,880 --> 00:18:16,620
>> steven: tvoj novi partner koji
Zove te draga?

271
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
>> alexis: mm-hmm.

272
00:18:17,620 --> 00:18:20,670
>> steven: pa, majko, evo
Postoje sve vrste partnerstava.

273
00:18:20,670 --> 00:18:22,620
Iskreno se nadam da ovaj radi
Van.

274
00:18:22,620 --> 00:18:23,790
>> alexis: I ja.

275
00:18:23,790 --> 00:18:25,580
Stvarno želim.

276
00:18:35,460 --> 00:18:38,210
>> blake: pa ti si to
Tajanstveni stranac koji je savjetovao

277
00:18:38,210 --> 00:18:40,790
Moja kći da se kladi na tog konja
U Los Angelesu.

278
00:18:40,790 --> 00:18:43,540
Nije ni čudo što si takav stručnjak
Tipster, gosp. De vilbis.

279
00:18:43,540 --> 00:18:44,830
>> peter: petre, molim te.

280
00:18:44,830 --> 00:18:45,710
>> blake: peter.

281
00:18:45,710 --> 00:18:48,540
Mislim, svakako bi trebao
Znaš što je taj konj

282
00:18:48,540 --> 00:18:51,420
Sposoban učiniti, s obzirom na to
Njegov pobjednički niz

283
00:18:51,420 --> 00:18:51,880
Bio na.

284
00:18:51,880 --> 00:18:55,710
>> Fallon: u redu, ako mogu govoriti
Od jednog high rollera do

285
00:18:55,710 --> 00:18:59,670
Drugi -- tata, Peter namjerava
Prodati pola interesa u

286
00:18:59,670 --> 00:19:04,330
Allegree, ali ja mu ne bih dopustio
Sve dok te nije prvi put napao

287
00:19:04,330 --> 00:19:04,670
to.

288
00:19:04,670 --> 00:19:08,080
>> blake: pa, to je svakako
Vrlo zanimljiva ideja.

289
00:19:08,080 --> 00:19:11,790
Ali zašto biste htjeli prodati
Čak i polovičan interes za takvo što

290
00:19:11,790 --> 00:19:12,710
Izvanredan ždrijebac?

291
00:19:12,710 --> 00:19:14,710
>> peter: to je jednostavan razlog.

292
00:19:14,710 --> 00:19:19,790
Namjeravam provesti mnogo više vremena
Od sada u Denveru.

293
00:19:19,790 --> 00:19:21,670
Ali ja puno putujem.

294
00:19:21,670 --> 00:19:23,750
To je priroda mog života.

295
00:19:23,750 --> 00:19:25,670
To je moja stvar.

296
00:19:25,670 --> 00:19:31,210
Osjećam da je allegree jedini
Konj u mojoj štali koji treba

297
00:19:31,210 --> 00:19:36,790
Drugi vlasnik -- barem dio
Vlasnik -- netko tko stvarno

298
00:19:36,790 --> 00:19:38,580
Brine se o njemu.

299
00:19:38,580 --> 00:19:41,790
>> blake: Moram ti reći,
Peter, da nikad ništa ne kupujem

300
00:19:41,790 --> 00:19:43,000
Bez da sam to prije vidio.

301
00:19:43,000 --> 00:19:45,040
>> petar: oh, to nije a
Problem.

302
00:19:45,040 --> 00:19:48,540
Mogu organizirati da allegree bude
Rano doletio iz Los Angelesa

303
00:19:48,540 --> 00:19:49,170
Sljedeći tjedan.

304
00:19:49,170 --> 00:19:50,080
>> blake: dobro.

305
00:19:50,080 --> 00:19:52,120
Možete ga čuvati kod mene
Farma.

306
00:19:52,120 --> 00:19:56,080
>> peter: tvoja kći ima
Upoznao me s njom fantastičnom

307
00:19:56,080 --> 00:19:56,750
oca.

308
00:19:56,750 --> 00:20:00,210
Sada ću vas upoznati sa svojim
Nevjerojatna životinja.

309
00:20:00,210 --> 00:20:01,880
A onda možete odlučiti.

310
00:20:01,880 --> 00:20:03,250
>> blake: vrlo dobro.

311
00:20:03,250 --> 00:20:06,830
U međuvremenu, možete li me ispričati
Kad bih posudio kćer za a

312
00:20:06,830 --> 00:20:07,580
Trenutak?

313
00:20:07,580 --> 00:20:10,580
Imam neke osobne vijesti I
Stvarno joj moram reći.

314
00:20:10,580 --> 00:20:11,880
>> Fallon: vidimo se za minutu.

315
00:20:11,880 --> 00:20:12,830
>> petar: bok.

316
00:20:12,830 --> 00:20:13,540
>> blake: bok.

317
00:20:13,540 --> 00:20:17,880
>> Fallon: ove osobne vijesti --
Dobro je, nadam se.

318
00:20:17,880 --> 00:20:27,210
>> blake: Mislim -- samo sam
Razmislite - možda ćete biti zadovoljni.

319
00:20:27,210 --> 00:20:29,290
>> julia: sve je u redu,
gospođice Grant.

320
00:20:29,290 --> 00:20:31,920
I želim ti dobro s njim
Vaša press konferencija.

321
00:20:31,920 --> 00:20:33,460
>> krystle: oh, hvala,
Julija.

322
00:20:33,460 --> 00:20:38,960
Moj je prvi, pa zadrži svoj
Držimo prste.

323
00:20:38,960 --> 00:20:40,500
>> julia: zdravo, gđo. Colby.

324
00:20:40,500 --> 00:20:41,420
>> Fallon: Bok.

325
00:20:41,420 --> 00:20:43,670
Krystle, upravo sam dobro čula
Vijesti.

326
00:20:43,670 --> 00:20:44,790
Tako sam sretna zbog tebe.

327
00:20:44,790 --> 00:20:48,210
>> krystle: nešto mi govori
Razgovarali ste sa svojim

328
00:20:48,210 --> 00:20:48,960
oca.

329
00:20:48,960 --> 00:20:50,420
>> Fallon: kako si pogodio?

330
00:20:50,420 --> 00:20:53,460
To je ono čemu sam se uvijek nadao
Otkako si izašao iz kuće.

331
00:20:53,460 --> 00:20:56,790
>> krystle: pa, tvoja podrška
Sa strane nije boljelo.

332
00:20:56,790 --> 00:20:58,710
>> Fallon: nikad me nisi trebao.

333
00:20:58,710 --> 00:21:00,920
Vas dvoje se nikada niste prestali voljeti
jedni druge.

334
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
To je ono što je učinilo.

335
00:21:02,120 --> 00:21:03,500
Izgledaš stvarno sretno.

336
00:21:03,500 --> 00:21:07,290
>> krystle: pa, ne izgledaš
Tako si i sam tužan.

337
00:21:07,290 --> 00:21:11,000
Imao si određeni sjaj
Tvoje oči u posljednje vrijeme.

338
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
>> Fallon: oh, stvarno?

339
00:21:12,920 --> 00:21:17,080
>> krystle: Ja sam to prva primijetila
Neki dan u Los Angelesu.

340
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
>> Fallon: kalifornijski smog,
možda.

341
00:21:19,920 --> 00:21:21,290
>> krystle: hajde.

342
00:21:21,290 --> 00:21:22,170
tko je on

343
00:21:22,170 --> 00:21:25,290
Moram li letjeti do obale da
Upoznati ga?

344
00:21:25,290 --> 00:21:26,460
>> fallon: ne.

345
00:21:26,460 --> 00:21:30,120
Upoznat ćeš ga večeras u
Večera -- la mirage.

346
00:21:30,120 --> 00:21:34,330
Ovaj je bio predobar da bi ga ostavio
Iza, pa sam ga vratio

347
00:21:34,330 --> 00:21:36,880
sa mnom.

348
00:21:36,880 --> 00:21:39,210
>> jeff: oh, žao mi je.

349
00:21:43,620 --> 00:21:44,330
Oprostite.

350
00:21:44,330 --> 00:21:46,170
>> petar: sasvim je u redu.

351
00:21:46,170 --> 00:21:48,040
>> Fallon: oh, upoznao si Petera.

352
00:21:48,040 --> 00:21:49,960
>> jeff: pa, ne formalno, ne.

353
00:21:49,960 --> 00:21:56,040
>> Fallon: oh, peter de vilbis,
Ovo je Jeff Colby.

354
00:21:56,040 --> 00:21:57,620
>> peter: a colby?

355
00:21:57,620 --> 00:22:01,920
>> Fallon: uh, bili smo u rodu
Jedno drugome brakom.

356
00:22:01,920 --> 00:22:08,290
Hm, Peter me vratio
Iz l.A. Danas u njegovom mlažnjaku.

357
00:22:08,290 --> 00:22:12,500
Pa, najmanje što mogu učiniti
Uzvratiti ti je ponuditi ti najbolje

358
00:22:12,500 --> 00:22:14,040
Apartman u mom hotelu.

359
00:22:14,040 --> 00:22:16,920
Pa ćemo otići po tebe
Smjestio se?

360
00:22:16,920 --> 00:22:19,330
>> peter: drago mi je upoznati te,
gospodine Colby.

361
00:22:19,330 --> 00:22:22,920
>> jeff: isto ovdje.

362
00:22:40,460 --> 00:22:48,380
>> blake: u redu, Tom, čekaj
to.

363
00:22:48,380 --> 00:22:49,920
Zdravo!

364
00:22:49,920 --> 00:22:53,040
>> krystle: zdravo, peter.

365
00:22:53,040 --> 00:22:54,120
Med.

366
00:22:54,120 --> 00:22:55,080
Oh!

367
00:22:55,080 --> 00:22:58,830
On je apsolutno nevjerojatan!

368
00:22:58,830 --> 00:23:00,960
>> Fallon: i on je pobjednik,
također.

369
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
Da sam stvarno očev
Kćeri, kladio bih se na njega

370
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
Los angeles, umjesto toga
Mliječni konj koji sam odabrao.

371
00:23:07,960 --> 00:23:13,040
>> blake:
>> krystle:

372
00:23:13,040 --> 00:23:20,170
>> Fallon: jesi li spreman?

373
00:23:20,170 --> 00:23:21,330
>> petar: idemo.

374
00:23:21,330 --> 00:23:24,920
>> Fallon: vidimo se u
Bal na vrtuljku večeras.

375
00:23:24,920 --> 00:23:27,080
>> blake: u redu, Tom, hvala ti.

376
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
>> krystle: oh, Blake, on je

377
00:23:30,040 --> 00:23:30,880
Prelijepa.

378
00:23:30,880 --> 00:23:32,040
>> blake: oh, stvarno?

379
00:23:32,040 --> 00:23:35,080
I pretpostavljam da ćeš ti reći
Kako biste voljeli imati konja

380
00:23:35,080 --> 00:23:36,170
Tako, ha?

381
00:23:36,170 --> 00:23:37,620
>> krystle: pa tko ne bi?

382
00:23:37,620 --> 00:23:42,500
>> blake: pa...upravo sam
Kupio pola interesa za njega,

383
00:23:42,500 --> 00:23:47,040
I on je na tvoje ime, i on je
Vaš vjenčani dar.

384
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
>> krystle: što?!

385
00:23:48,040 --> 00:23:49,330
>> blake: tako je.

386
00:23:49,330 --> 00:23:52,080
I hoćeš li mi dati
Malo nešto zauzvrat?

387
00:23:52,080 --> 00:23:54,420
>> krystle: ah!

388
00:23:54,420 --> 00:23:58,210
Oh!

389
00:23:58,210 --> 00:24:00,960
Oh!

390
00:24:48,170 --> 00:24:52,080
>> marvin: vidimo se večeras.

391
00:24:52,080 --> 00:24:52,330
Blake!

392
00:24:52,330 --> 00:24:53,580
>> blake: marvine, kako si?

393
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
>> marvin: kako si?

394
00:24:54,580 --> 00:24:55,880
Drago mi je što ste ovdje večeras.

395
00:24:55,880 --> 00:24:57,290
>> blake: drago mi je vidjeti te,
Marvine.

396
00:24:57,290 --> 00:24:59,170
>> krystle: divno je biti
Evo, Marvine.

397
00:24:59,170 --> 00:25:01,330
>> barbara: hvala, blake,
Za vaše najdarežljivije

398
00:25:01,330 --> 00:25:03,460
Doprinos dječjem
Temelj za dijabetes.

399
00:25:03,460 --> 00:25:04,620
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

400
00:25:04,620 --> 00:25:08,170
>> blake: pa, dijete je a
Dragocjen dar, Barbara.

401
00:25:08,170 --> 00:25:11,620
I sva ta djeca ovise
Na nama je pronaći lijek.

402
00:25:11,620 --> 00:25:13,080
Drago nam je što možemo pomoći.

403
00:25:13,080 --> 00:25:14,620
>> barbara: hvala ti puno.

404
00:25:14,620 --> 00:25:17,000
Bit ćemo vrlo dobri
Korištenje vašeg čeka.

405
00:25:17,000 --> 00:25:20,380
Hvala.

406
00:25:26,330 --> 00:25:27,670
>> alexis: možda kasnije.

407
00:25:27,670 --> 00:25:28,380
>> nancy: zdravo.

408
00:25:28,380 --> 00:25:30,670
Mislio sam da ću te pronaći ovdje na
Dražba, Alexis.

409
00:25:30,670 --> 00:25:31,920
>> alexis: pa, naravno.

410
00:25:31,920 --> 00:25:33,040
Nakit je zanosan.

411
00:25:33,040 --> 00:25:35,170
>> dex: znaš, Nancy, jesam
Priznanje koje treba učiniti.

412
00:25:35,170 --> 00:25:37,120
Radije bih gledao
Starodobni automobili.

413
00:25:37,120 --> 00:25:41,460
>> nancy: pa hajde i kupi
jedan!

414
00:25:41,460 --> 00:25:45,290
>> dame i gospodo,
Tiha aukcija će se zatvoriti za 15

415
00:25:45,290 --> 00:25:45,920
minuta.

416
00:25:45,920 --> 00:25:52,330
Molimo dajte konačnu ponudu.

417
00:25:52,330 --> 00:25:54,000
>> blake: mr. Predsjedniče, kako ste
vi?

418
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
>> prez. Ford: vrlo, vrlo dobro,
Blake.

419
00:25:55,500 --> 00:25:57,170
Divno te je vidjeti.

420
00:25:57,170 --> 00:25:58,460
>> blake: gđa. Ford, kako si
vi?

421
00:25:58,460 --> 00:26:00,380
>> gđa. Ford: Blake, tako je
Divno te vidjeti.

422
00:26:00,380 --> 00:26:02,250
>> blake: nije li ovo a
Veličanstvena lopta?

423
00:26:02,250 --> 00:26:03,330
>> prez. Ford: volimo ga.

424
00:26:03,330 --> 00:26:04,790
Zato se vraćamo svaki
godine.

425
00:26:04,790 --> 00:26:06,460
>> blake: ponovno su to učinili, the
Davises.

426
00:26:06,460 --> 00:26:07,750
Divno je kao i uvijek.

427
00:26:07,750 --> 00:26:09,710
>> gđa. Ford: Pa, drago nam je
Da te vratim.

428
00:26:09,710 --> 00:26:10,790
>> blake: drago mi je vidjeti te.

429
00:26:10,790 --> 00:26:14,000
>> prez. Ford: doviđenja.

430
00:26:14,000 --> 00:26:16,750
>> alexis: steven.

431
00:26:34,210 --> 00:26:35,250
Claudia.

432
00:26:35,250 --> 00:26:36,080
Zdravo.

433
00:26:36,080 --> 00:26:37,540
>> dex: zdravo, Steven.

434
00:26:37,540 --> 00:26:39,380
Drago mi je da te vidim.

435
00:26:39,380 --> 00:26:40,420
>> alexis: zdravo, dušo.

436
00:26:40,420 --> 00:26:41,330
Kako ste?

437
00:26:41,330 --> 00:26:42,250
>> steven: u redu.

438
00:26:42,250 --> 00:26:44,580
Claudia, ovo je
Farnsworth dexter, moje majke

439
00:26:44,580 --> 00:26:45,250
Novi partner.

440
00:26:45,250 --> 00:26:46,920
G. Dexter, moja žena, Claudia.

441
00:26:46,920 --> 00:26:49,250
>> dex: zadovoljstvo mi je,
gospođo Carrington.

442
00:26:49,250 --> 00:26:51,380
>> klaudija: kako si,
gospodine Dexter?

443
00:26:51,380 --> 00:26:54,080
>> alexis: oh, voli biti
Zove se "Dex," claudia.

444
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
To je jako lijepa haljina.

445
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
>> claudia: hvala ti, Alexis.

446
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
>> alexis: zanimljiva boja.

447
00:26:59,880 --> 00:27:01,250
Slaže se s tvojim očima.

448
00:27:01,250 --> 00:27:03,790
To je, uh, neuobičajeno, nije
to?

449
00:27:03,790 --> 00:27:05,380
>> claudia: da, jest.

450
00:27:05,380 --> 00:27:08,880
>> alexis: pa, s obzirom na to
Da je kupovno, mislim

451
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Sjajno ti stoji.

452
00:27:10,210 --> 00:27:13,540
Ali stvarno bih volio da hoćeš
Dođi sa mnom do mog dizajnera,

453
00:27:13,540 --> 00:27:14,380
Claudia.

454
00:27:14,380 --> 00:27:15,580
>> steven: zašto, majko?

455
00:27:15,580 --> 00:27:18,080
>> alexis: pa, Steven, jesam
Već viđena dva-tri

456
00:27:18,080 --> 00:27:20,380
Takve haljine tek dolaze
U, i ako claudia --

457
00:27:20,380 --> 00:27:22,830
>> steven: majko, moglo bi se
Budi 100 žena ovdje koje nose

458
00:27:22,830 --> 00:27:25,500
Potpuno ista haljina, a ne jedna od njih
Izgledali bi jednako lijepo unutra

459
00:27:25,500 --> 00:27:26,380
Kao moja žena.

460
00:27:26,380 --> 00:27:28,040
Hoćeš li sada plesati?
sa mnom?

461
00:27:28,040 --> 00:27:30,420
>> alexis: oh!

462
00:27:30,420 --> 00:27:33,540
Oprosti, draga.

463
00:27:33,540 --> 00:27:35,000
>> dex: klaudija?

464
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
>> klaudija: da.

465
00:27:50,330 --> 00:27:54,380
>> dr. Hays: Blake, mislim da je moj
Ples s krystle je na redu.

466
00:27:54,380 --> 00:27:56,620
>> blake: ti si doktor.

467
00:28:05,170 --> 00:28:07,960
>> steven: nije tajna da jesi
Ima senzacionalan okus

468
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
Odjeća, majko, ali molim te prestani
Pokušavam natjerati Claudiju da uđe

469
00:28:11,080 --> 00:28:11,710
Vaša slika.

470
00:28:11,710 --> 00:28:14,120
>> alexis: draga, bila sam samo
Pokušavam pomoći.

471
00:28:14,120 --> 00:28:15,460
>> steven: pomoći, da.

472
00:28:15,460 --> 00:28:18,420
Pa, što se mene tiče,
Claudia ne treba nikakvu pomoć.

473
00:28:18,420 --> 00:28:21,210
Oženio sam je jer je volim
Zbog toga tko je i što je.

474
00:28:21,210 --> 00:28:23,830
Znam da misliš dobro, majko,
Ali samo ostani vani, u redu?

475
00:28:23,830 --> 00:28:26,580
>> alexis: u redu.

476
00:28:31,920 --> 00:28:34,500
>> dr. Hays: izgledaš tako blistavo
Večeras, ako netko ima

477
00:28:34,500 --> 00:28:35,540
Zanemaren da ti kažem.

478
00:28:35,540 --> 00:28:36,920
>> krystle: pa, hvala.

479
00:28:36,920 --> 00:28:38,710
Osjećam se divno, i pretpostavljam
emisije.

480
00:28:38,710 --> 00:28:41,500
>> dr. Hays: To imam predosjećaj
Sprema se nešto vrlo posebno

481
00:28:41,500 --> 00:28:42,880
Dogoditi se u bliskoj budućnosti.

482
00:28:42,880 --> 00:28:44,330
>> krystle: sviđa se?

483
00:28:44,330 --> 00:28:46,380
>> dr. Hays: vjenčanje.

484
00:28:46,380 --> 00:28:48,460
Ti i Blake, zar ne?

485
00:28:48,460 --> 00:28:52,330
>> krystle: pa, hoće
Oglasite se uskoro.

486
00:28:52,330 --> 00:28:56,170
Dr. Hays, kad se vratimo iz
Naš medeni mjesec, mogu li ući

487
00:28:56,170 --> 00:28:57,040
Da te vidim?

488
00:28:57,040 --> 00:28:58,880
>> dr. Hays: Pa, naravno.

489
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Nešto nije u redu?

490
00:29:00,250 --> 00:29:03,500
>> krystle: pa, nadam se da jest
Bit će vrlo u pravu.

491
00:29:03,500 --> 00:29:09,420
Nakon što sam izgubila bebu, dr. Miller
Upozorio me na opasnost od

492
00:29:09,420 --> 00:29:11,580
Imati drugo dijete.

493
00:29:11,580 --> 00:29:15,080
>> dr. Hays: pa, krystle, ja
Mislio sam da je zatvoreno

494
00:29:15,080 --> 00:29:15,750
Predmet.

495
00:29:15,750 --> 00:29:17,210
>> krystle: zatvoreno?

496
00:29:17,210 --> 00:29:25,620
Kako sam mogao zatvoriti temu kao
Je li mi toliko važno?

497
00:29:25,620 --> 00:29:27,420
>> blake: claudia, dobra večer.

498
00:29:27,420 --> 00:29:29,120
>> claudia: oh, zdravo, blake.

499
00:29:29,120 --> 00:29:30,710
>> blake: dobro se zabavljaš?

500
00:29:30,710 --> 00:29:31,960
>> klaudija: divno.

501
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
>> blake: dobro.

502
00:29:32,960 --> 00:29:34,580
Dex, želio bih razgovarati s tobom.

503
00:29:34,580 --> 00:29:35,830
>> dex: da, blake.

504
00:29:35,830 --> 00:29:37,210
Oprostite.

505
00:29:37,210 --> 00:29:42,960
>> claudia: naravno.

506
00:29:42,960 --> 00:29:44,040
>> steven: majka?

507
00:29:44,040 --> 00:29:46,210
>> alexis: o, ne, hvala,
dragi.

508
00:29:46,210 --> 00:29:48,120
Mislim da hoću, uh, hoću
Kružite.

509
00:29:48,120 --> 00:29:50,500
>> steven: u redu.

510
00:29:56,120 --> 00:29:57,210
>> alexis: Henry, zdravo!

511
00:29:57,210 --> 00:29:58,670
>> henry kissinger: zdravo,
Alexis.

512
00:29:58,670 --> 00:29:59,420
Drago mi je da te vidim.

513
00:29:59,420 --> 00:30:00,880
>> alexis: drago mi je vidjeti te.

514
00:30:00,880 --> 00:30:02,620
Od tada te nisam vidio
Portofino.

515
00:30:02,620 --> 00:30:04,540
Bilo je zabavno.

516
00:30:06,120 --> 00:30:11,620
>> oznaka: hvala puno.

517
00:30:11,620 --> 00:30:12,580
>> neal: ispričavam se.

518
00:30:12,580 --> 00:30:16,420
molim -
>> alexis: neal.

519
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
>> neal: Alexis.

520
00:30:17,580 --> 00:30:20,620
Pa, drago mi je vidjeti da jesi
Još među nama.

521
00:30:20,620 --> 00:30:21,750
>> alexis: jesi li ti?

522
00:30:21,750 --> 00:30:24,620
>> neal: Nije mi baš drago,
razumiješ.

523
00:30:24,620 --> 00:30:27,710
Ali to je civilizirana stvar
Reci, zar ne?

524
00:30:27,710 --> 00:30:29,500
>> alexis: reci mi nešto.

525
00:30:29,500 --> 00:30:33,500
Je li civilizirano ušuljati se u a
Bolničku sobu i pokušati ubiti

526
00:30:33,500 --> 00:30:34,420
Pacijent?

527
00:30:34,420 --> 00:30:37,620
>> neal: Nemam pojma što
Ti govoriš o.

528
00:30:37,620 --> 00:30:39,580
>> alexis: oh, zar ne?

529
00:30:39,580 --> 00:30:42,580
Rekli su da je to noćna mora,
Ali pitam se.

530
00:30:42,580 --> 00:30:47,580
>> neal: Alexis, ako je netko pokušao
Da te ubijem u bolnici,

531
00:30:47,580 --> 00:30:48,920
Nisam to bio ja.

532
00:30:48,920 --> 00:30:50,330
Ali tko zna?

533
00:30:50,330 --> 00:30:51,620
Možda sljedeći put.

534
00:30:51,620 --> 00:30:53,210
>> alexis: mark!

535
00:30:53,210 --> 00:30:57,210
Mark, sjećaš se
Bivši kongresmen Mcvane, nemoj

536
00:30:57,210 --> 00:30:57,750
vi?

537
00:30:57,750 --> 00:30:59,620
>> označi: da, znam.

538
00:30:59,620 --> 00:31:01,330
Iz novina.

539
00:31:01,330 --> 00:31:06,250
>> alexis: ovdje, u mišićavom
Meso, to je Mark Jennings, moj

540
00:31:06,250 --> 00:31:07,880
Osobni tjelohranitelj.

541
00:31:07,880 --> 00:31:17,620
Pa bih bio malo oprezan
Sljedeći put da sam na tvom mjestu.

542
00:31:17,620 --> 00:31:19,080
>> neal: jennings.

543
00:31:19,080 --> 00:31:22,040
Da, sjećam te se od
I novine.

544
00:31:22,040 --> 00:31:25,670
Ti si bio osumnjičeni koji je pokušao
Ubiti tu vješticu.

545
00:31:25,670 --> 00:31:29,960
Oh, odbacili su optužbe,
Ali ti si joj prijetio životom,

546
00:31:29,960 --> 00:31:33,920
Zar nisi?

547
00:31:33,920 --> 00:31:42,620
Pa, ako isprva ne budeš
Uspjeh...Pokušaj, pokušaj ponovno.

548
00:31:42,620 --> 00:31:45,580
>> blake: nije bitno
Gdje sam dobio informacije.

549
00:31:45,580 --> 00:31:47,380
Imam ga i točan je.

550
00:31:47,380 --> 00:31:50,580
Ušli ste u partnerstvo
S Alexis na poslu s katranskim pijeskom.

551
00:31:50,580 --> 00:31:51,830
>> dex: tako je.

552
00:31:51,830 --> 00:31:52,580
Pa što?

553
00:31:52,580 --> 00:31:54,040
>> blake: ti si na mojoj ploči!

554
00:31:54,040 --> 00:31:56,920
Trebali biste biti zabrinuti
Denver Carrington je najbolji

555
00:31:56,920 --> 00:31:58,580
Interesi, a ne colbyco-ovi.

556
00:31:58,580 --> 00:32:01,420
>> dex: jesi li ikada prestao
Zamislite kako je vaša tvrtka

557
00:32:01,420 --> 00:32:04,750
Interesi bi se mogli bolje zadovoljiti
Da nisi bio toliko protiv

558
00:32:04,750 --> 00:32:06,920
Obavljanje bilo kakvog posla sa
Colbyco?

559
00:32:06,920 --> 00:32:09,290
I umjesto colbyco, pročitajte
Tvoj bivši--

560
00:32:09,290 --> 00:32:10,540
>> blake: moja bivša žena.

561
00:32:10,540 --> 00:32:11,540
>> dex: točno.

562
00:32:11,540 --> 00:32:13,790
Gledaj, Blake, znam što sam
Pričamo o.

563
00:32:13,790 --> 00:32:16,460
Stekao sam pola svog bogatstva u
Zajednička ulaganja.

564
00:32:16,460 --> 00:32:19,330
I nisu se temeljile na
Voljela ili mrzila svoju

565
00:32:19,330 --> 00:32:19,880
Partneri.

566
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
>> blake: stvarno?

567
00:32:20,920 --> 00:32:24,420
Pa, zaradio sam svoj novac kao
Neovisna, i mogu vam reći

568
00:32:24,420 --> 00:32:29,210
Da nema dogovora je dobar dogovor
Ta žena.

569
00:32:29,210 --> 00:32:32,880
A ako mi ideš iza leđa
Još jednom -- samo jednom -- ja

570
00:32:32,880 --> 00:32:36,580
Nije me briga ako jesi
Sin Sama Dextera, neću razmišljati

571
00:32:36,580 --> 00:33:12,250
Dvaput o tome da te šutnem
Izvan moje ploče.

572
00:33:12,250 --> 00:33:15,170
>> Fallon: nekako je teško ne
Obavijest, ha, majko?

573
00:33:15,170 --> 00:33:17,330
To je Krystlein novi angažman
Prsten.

574
00:33:17,330 --> 00:33:19,540
>> alexis: hmm.

575
00:33:19,540 --> 00:33:21,710
Neobičan dizajn.

576
00:33:21,710 --> 00:33:24,210
Kad je vjenčanje?

577
00:33:24,210 --> 00:33:27,210
>> krystle: blake i ja nismo
Još odredite datum.

578
00:33:27,210 --> 00:33:30,500
Ali ne bih štedio na prostoru
Tvoj kalendar, Alexis.

579
00:33:30,500 --> 00:33:32,330
Ograničavamo to na obitelj...

580
00:33:32,330 --> 00:33:34,420
I prijatelji.

581
00:33:44,830 --> 00:33:48,290
>> Fallon: Mislim da marvin ima

582
00:33:48,290 --> 00:33:52,750
Obavijest za napraviti.

583
00:33:52,750 --> 00:33:58,330
>> marvin: dame i gospodo,
Dobrodošli na vrtuljak.

584
00:33:58,330 --> 00:34:06,880
Večeras imamo s nama
Blake Carrington i Krystle.

585
00:34:06,880 --> 00:34:11,380
>> blake: pa, ne bih nikad
Razmisli o tome da prekineš ovo

586
00:34:11,380 --> 00:34:15,540
Veličanstvena lopta da nisam
Imajte nešto vrhunsko

587
00:34:15,540 --> 00:34:17,380
Važno je da vam kažem.

588
00:34:17,380 --> 00:34:22,080
Krystle grant je pristala
Postanite Krystle Grant Carrington

589
00:34:22,080 --> 00:34:23,170
Još jednom.

590
00:34:23,170 --> 00:34:28,920
I razmišljao sam o angažiranju

591
00:34:28,920 --> 00:34:33,540
Avion za koji treba pisati po nebu
Ja, najavljujući to

592
00:34:33,540 --> 00:34:38,420
Svijet, jer sam to shvatio
Sve što sam stvarno želio je imati

593
00:34:38,420 --> 00:34:42,500
Moji prijatelji dijele ovo
Izvanredne vijesti kod mene.

594
00:34:42,500 --> 00:34:47,960
Dakle...ovdje sam da vam to kažem
Ponovno će se udati za mene, i

595
00:34:47,960 --> 00:34:50,330
Nikad nisam bio sretniji.

596
00:34:50,330 --> 00:34:55,960
And I've never felt more blessed
Than I do at this very moment.

597
00:34:55,960 --> 00:34:59,830
>> steven: well, I'm happy for

598
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Krystle...Ako je to ona
želi.

599
00:35:36,000 --> 00:35:37,750
>> claudia: pa, naravno
Je li

600
00:35:37,750 --> 00:35:40,580
Steven, ne misliš li da je ovo
Vrijeme je da se pomiriš

601
00:35:40,580 --> 00:35:41,210
Tvoj otac?

602
00:35:41,210 --> 00:35:44,330
>> alexis: claudia, steven je
His own man, and I think he can

603
00:35:44,330 --> 00:35:46,210
Make up his own mind about
Stvari.

604
00:35:46,210 --> 00:35:49,380
>> claudia: I'm sorry, alexis,
Ali mislim da je ovo savršeno

605
00:35:49,380 --> 00:35:50,790
Time for them to make up.

606
00:35:50,790 --> 00:35:54,000
>> alexis: I don't really think
Da se trebaš mučiti

607
00:35:54,000 --> 00:35:56,080
O Stevenovoj vezi s
Taj čovjek.

608
00:35:56,080 --> 00:35:58,170
>> claudia: "Taj čovjek" je njegov
oca.

609
00:35:58,170 --> 00:36:00,880
>> alexis: hmm...Činjenica o tome
I am painfully aware.

610
00:36:00,880 --> 00:36:11,830
>> steven: majko, volio bih
To dance with my wife.

611
00:36:11,830 --> 00:36:14,710
>> tracy: Pitam se je li ona
Sada namjerava nastaviti raditi

612
00:36:14,710 --> 00:36:16,830
Da će se udati
Opet.

613
00:36:16,830 --> 00:36:20,040
>> adam: tvoja ambicija nikad
Uzima odmor, zar ne, Tracy?

614
00:36:20,040 --> 00:36:23,000
>> tracy: Adame, rekla sam to
Jednom, pa ću ponoviti.

615
00:36:23,000 --> 00:36:24,790
"Ambicija" nije prljava riječ.

616
00:36:24,790 --> 00:36:26,880
Osim toga, to je vrlo valjano
Pitanje.

617
00:36:26,880 --> 00:36:30,040
Kad se žena uda, nije
Razmišlja o onome što ona

618
00:36:30,040 --> 00:36:47,880
Želi izići iz ostatka nje
život?

619
00:36:47,880 --> 00:36:52,040
>> steven: čestitamo,
Krystle.

620
00:36:52,040 --> 00:36:57,290
Za damu koja je uvijek bila moja
Omiljena maćeha.

621
00:36:57,290 --> 00:37:00,040
>> krystle: hvala ti, Steven.

622
00:37:00,040 --> 00:37:01,710
hvala ti puno

623
00:37:01,710 --> 00:37:05,380
>> claudia: blake.

624
00:37:05,380 --> 00:37:09,460
Krystle.

625
00:37:09,460 --> 00:37:11,460
Tako sam sretan zbog vas oboje.

626
00:37:11,460 --> 00:37:32,460
Pretpostavljam da nas sve to čini
Mladenci, ha?

627
00:37:32,460 --> 00:37:38,920
>> steven: jako sretan zbog tebe,
tata.

628
00:37:38,920 --> 00:37:41,080
>> blake: Pa, što da kažem?

629
00:37:41,080 --> 00:37:44,750
Dobrodošao natrag u obitelj, sine.

630
00:37:44,750 --> 00:37:47,920
>> steven: zvuči mi dobro.

631
00:37:47,920 --> 00:37:50,000
>> blake: dobro došao nazad.

632
00:37:54,790 --> 00:38:01,580
Ja bih... Kroz sve naše probleme
A naše nevolje, htio sam

633
00:38:01,580 --> 00:38:03,380
Reci nešto.

634
00:38:03,380 --> 00:38:06,500
Htio bih ti to sada reći.

635
00:38:06,500 --> 00:38:09,330
Volim te, Steven.

636
00:38:32,790 --> 00:38:38,540
>> alexis: očito jesi
Muči me nešto, Adame.

637
00:38:38,540 --> 00:38:40,620
>> adam: Jesam, da.

638
00:38:40,620 --> 00:38:41,960
Preko posla.

639
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
>> alexis: znala si za ovo
Vjenčanje, zar ne?

640
00:38:45,000 --> 00:38:46,170
>> adam: mm-hmm.

641
00:38:46,170 --> 00:38:49,920
>> alexis: pitaš li se
Što će ti se dogoditi

642
00:38:49,920 --> 00:38:50,290
Sada?

643
00:38:50,290 --> 00:38:53,380
>> adam: Ne razumijem što
Pokušavaš reći.

644
00:38:53,380 --> 00:38:56,380
>> alexis: Adame, znam
Blake Carrington jako puno

645
00:38:56,380 --> 00:38:57,580
Bolje nego ti.

646
00:38:57,580 --> 00:39:00,830
I bio je na najnižoj točki
Kad je konačno odlučio

647
00:39:00,830 --> 00:39:04,040
Prihvati te kao svog sina -- da
Zaista te primi u svoju kuću,

648
00:39:04,040 --> 00:39:05,210
U njegovo društvo.

649
00:39:05,210 --> 00:39:06,830
Čovjek je bio potpuno sam.

650
00:39:06,830 --> 00:39:11,830
Krystle ga je ostavila, a on i
Steven se borio

651
00:39:11,830 --> 00:39:12,580
Sud.

652
00:39:12,580 --> 00:39:15,120
Sada se sve promijenilo, Adame.

653
00:39:15,120 --> 00:39:18,250
Vratila se Krystle, pomozi Bog.

654
00:39:18,250 --> 00:39:21,460
On i Steven su ga pokopali
sjekirica.

655
00:39:21,460 --> 00:39:25,120
i...

656
00:39:25,120 --> 00:39:28,080
>> adam: i?

657
00:39:28,080 --> 00:39:31,790
>> alexis: jesi li ikada razmišljao
O tome što bi se dogodilo da on

658
00:39:31,790 --> 00:39:34,040
Saznao za vaš lijek
Uzimanje?

659
00:39:34,040 --> 00:39:35,620
Da, odletio sam u Montanu.

660
00:39:35,620 --> 00:39:37,040
Razgovarao sam s dr. Edwards.

661
00:39:37,040 --> 00:39:40,540
Rekao mi je sve o tebi...
O tvojim drogama, o

662
00:39:40,540 --> 00:39:41,170
Bolest.

663
00:39:41,170 --> 00:39:44,460
O bolesti koja ponekad
Iskrivljuje vaš um.

664
00:39:44,460 --> 00:39:47,830
Tada sam odlučila oprostiti
ti.

665
00:39:47,830 --> 00:39:50,080
>> adam: o, moj Bože.

666
00:39:50,080 --> 00:39:55,120
Majko, zato si upravo dala
Spremni ste za spajanje?

667
00:39:55,120 --> 00:39:58,670
>> alexis: da.

668
00:39:58,670 --> 00:40:01,380
Blake je vrlo netolerantan čovjek,
Adam.

669
00:40:01,380 --> 00:40:05,710
Mislim, ako je slučajno naišao
Istina, bojim se i pomisliti što

670
00:40:05,710 --> 00:40:06,750
On bi učinio.

671
00:40:06,750 --> 00:40:09,250
On bi...On bi te bacio
Van.

672
00:40:09,250 --> 00:40:13,120
Sad, znam što govorim
Boli, ali moram to reći,

673
00:40:13,120 --> 00:40:14,960
Jer to je istina.

674
00:40:14,960 --> 00:40:18,080
Želim da shvatiš da ja
volim te

675
00:40:18,080 --> 00:40:20,580
I uvijek ću te voljeti.

676
00:40:20,580 --> 00:40:26,330
I molim se da...Da ako ti
Ikad se osjećati usamljeno, to

677
00:40:26,330 --> 00:40:28,620
Vratit ćeš se meni.

678
00:40:28,620 --> 00:40:31,170
Ja sam tvoja majka.

679
00:40:31,170 --> 00:40:45,460
Nikada se ne bih okrenuo protiv svog
sine

680
00:40:45,460 --> 00:40:46,380
>> petar: idiote!

681
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
>> Žao mi je, gospodine.

682
00:40:47,380 --> 00:40:48,420
Bila je to nesreća.

683
00:40:48,420 --> 00:40:50,830
>> petar: dogodilo se jer
Ti si budala!

684
00:40:50,830 --> 00:40:51,580
>> Žao mi je!

685
00:40:51,580 --> 00:40:52,960
>> petar: oprosti za što?

686
00:40:52,960 --> 00:40:54,250
Vrati se i nauči svoj posao.

687
00:40:54,250 --> 00:40:55,500
>> jeff: hajde sad.

688
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
Bila je to samo nesreća.

689
00:40:56,830 --> 00:40:58,250
Nije kraj svijeta.

690
00:40:58,250 --> 00:41:01,170
>> petar: mr. Colby, zašto ne
Gledaš svoja posla?

691
00:41:01,170 --> 00:41:04,710
Ja ću se pobrinuti za svoje.

692
00:41:04,710 --> 00:41:05,960
>> fallon: peter!

693
00:41:05,960 --> 00:41:07,380
>> petar: zdravo draga.

694
00:41:07,380 --> 00:41:11,120
>> Fallon: zašto se ne šuljamo
Odlazi odavde i uhvati izlazak sunca

695
00:41:11,120 --> 00:41:11,830
Negdje?

696
00:41:11,830 --> 00:41:14,250
>> petar: Ja imam puno boljeg
Ideja.

697
00:41:14,250 --> 00:41:17,710
Zašto ne odletimo i upoznamo ga
Na pola puta?

698
00:41:17,710 --> 00:41:19,620
>> padati:
>> claudia: Vratit ću se za a

699
00:41:26,880 --> 00:41:27,460
minuta.

700
00:41:27,460 --> 00:41:28,620
>> steven: u redu.

701
00:41:28,620 --> 00:41:29,540
Bok, Kirby.

702
00:41:29,540 --> 00:41:30,620
>> kirby: bok.

703
00:41:30,620 --> 00:41:34,790
>> adam: Steven, želim samo tebe
Da znam da sam istinski sretan

704
00:41:34,790 --> 00:41:37,000
Da si se vratio u obitelj.

705
00:41:37,000 --> 00:41:38,620
>> steven: hvala, adame.

706
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
Dobar je osjećaj.

707
00:41:39,790 --> 00:41:44,750
>> adam: I ja to želim
Ispričajte se što nisam u vašem

708
00:41:44,750 --> 00:41:50,380
Kutak kad ste imali otac i ti
Ta neugodnost zbog Dannyja.

709
00:41:50,380 --> 00:41:51,710
>> steven: zaboravi, Adame.

710
00:41:51,710 --> 00:41:52,750
>> adam: Ne mogu.

711
00:41:52,750 --> 00:41:54,830
Nema isprike, Steven,
osim...

712
00:41:54,830 --> 00:42:01,540
Bilo je stvari koje nisam
Cijenim onda što sada činim --

713
00:42:01,540 --> 00:42:05,380
Osjećaj koji otac ima za svoje
Dijete, strašni osjećaji on

714
00:42:05,380 --> 00:42:08,880
Mora proći kroz misao
Oduzetosti vlastitog

715
00:42:08,880 --> 00:42:11,380
Krv i meso.

716
00:42:21,290 --> 00:42:27,080
>> petar: gdje je tip
S mojim autom?

717
00:42:27,080 --> 00:42:28,380
Molimo pričekajte.

718
00:42:28,380 --> 00:42:30,420
Sam ću ga nabaviti.

719
00:42:30,420 --> 00:42:33,460
>> jeff: o ovom de vilbisu
kolega.

720
00:42:33,460 --> 00:42:35,330
>> Fallon: što s njim?

721
00:42:35,330 --> 00:42:38,380
>> jeff: dobro, kako si dobro
poznaješ ga?

722
00:42:38,380 --> 00:42:44,920
>> Fallon: ne tako dobro kao ja
Namjeravati.

723
00:42:44,920 --> 00:42:47,330
>> petar: aerodromski ekspres,
Lijepa dama.

724
00:42:47,330 --> 00:42:50,830
Jeste li spremni?

725
00:42:55,920 --> 00:42:58,120
>> blake: o čemu razmišljaš

726
00:43:16,920 --> 00:43:19,040
Otprilike, baš u ovom trenutku?

727
00:43:19,040 --> 00:43:22,750
>> krystle: oh, kako sam nekako
Zapamtio svaku minutu

728
00:43:22,750 --> 00:43:23,620
Večeras.

729
00:43:23,620 --> 00:43:29,790
Bilo je divno, Blake.

730
00:43:29,790 --> 00:43:31,920
>> blake: gdje ste vas dvoje
ideš

731
00:43:31,920 --> 00:43:34,920
>> jeff: pa, dobiva se
Malo kasno za Kirbyja i mene

732
00:43:34,920 --> 00:43:36,290
Odlučio ju je odvesti kući.

733
00:43:36,290 --> 00:43:38,670
I još jednom čestitam
Obojica.

734
00:43:38,670 --> 00:43:39,880
>> kirby: laku noć.

735
00:43:39,880 --> 00:43:41,000
>> jeff: laku noć.

736
00:43:41,000 --> 00:43:43,120
>> blake: laku noć.

737
00:43:43,120 --> 00:43:46,710
Volio bih da je naša sreća

738
00:43:46,710 --> 00:44:12,710
Zarazno, ali očito jest
Nije, zar ne?

739
00:44:12,710 --> 00:44:14,580
>> Fallon: peter, ovo je super!

740
00:44:14,580 --> 00:44:16,830
Idemo opet okolo.

741
00:44:31,380 --> 00:44:33,380
>> Fallon: o, čovječe!

742
00:44:33,380 --> 00:44:35,830
Vau!

743
00:44:40,710 --> 00:44:44,460
Vau!

744
00:44:49,250 --> 00:44:52,710
U redu!

745
00:44:52,710 --> 00:44:54,460
Učini to ponovno!

746
00:44:54,460 --> 00:44:56,960
Vau!

747
00:45:04,750 --> 00:45:06,080
Vau!

748
00:45:06,080 --> 00:45:10,250
Još jednom.

749
00:45:10,250 --> 00:45:13,290
>> petar: stavimo 3 boda
Slijetanje!

750
00:45:13,290 --> 00:45:15,420
ha ha ha!

751
00:45:44,620 --> 00:45:46,670
>> jeff: što dovraga radiš
Misliš da radiš?!

752
00:45:46,670 --> 00:45:49,210
>> Petar: Mogao bih pitati isto
Od vrlo posesivnog čovjeka.

753
00:45:49,210 --> 00:45:51,080
>> jeff: gledaj, mogao si
Ubio ju je.

754
00:45:51,080 --> 00:45:52,750
>> peter: osim što očito jesam
Ne.

755
00:45:52,750 --> 00:45:53,920
>> Fallon: Jeff, prestani.

756
00:45:53,920 --> 00:45:54,580
Jeff, prestani.

757
00:45:54,580 --> 00:45:55,710
sta to radis

758
00:45:55,710 --> 00:45:57,500
>> peter: ona nije tvoja žena
Više, Colby.

759
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
ne odgovaram ti.

760
00:45:58,500 --> 00:46:00,000
>> jeff: oh, dovraga ne znaš.

761
00:46:00,000 --> 00:46:02,540
Ona je majka mog djeteta,
A to nikad neće biti

762
00:46:02,540 --> 00:46:02,830
Promjena.

763
00:46:02,830 --> 00:46:05,620
I bilo tko tko ju je ikada stavio unutra
Opasnost će mi odgovarati

764
00:46:05,620 --> 00:46:08,830
Do kraja života.